b ü c h e r  +  m e h r

Durch die Aufklärung eines Mordes an einem Transvestiten, gerät der mit dem Fall vertraute Kommissar immer weiter in die Unergründlichkeit der versteckten kubanischen Schwulenszene. Dem in Havanna lebenden Leonardo Padura gelang mit diesem Kriminalroman ein Werk, welches durch seinen Tiefgang weit über einen üblichen Krimi hinausgeht.

Der mittlerweile 50-jährige, in Havanna geborene Autor Leonardo Padura kann eine breite Palette an unterschiedlichen Buchveröffentlichungen vorweisen: Romane, Erzählungen, literaturwissenschaftliche Werke, Reportagen, oder eben Krimis wie Labyrinth der Masken, der Sommer seines nach den vier Jahreszeiten benannten Havanna-Quartetts. Das von Hans-Joachim Hartstein aus dem kubanischen Spanisch übersetzte Werk ist absolut lesenswert.

Im Vordergrund der Handlung steht der Mord an einem jungen Transvestiten, welcher vom Protagonisten, Mario Conde, aufgeklärt werden muss. Dabei erhält der Kommissar einen faszinierenden Einblick in die Welt der geächteten Homosexuellen, welche sich im homophoben Kuba ein eigenes soziales Netz aufgebaut haben. Conde gerät dabei immer tiefer in eine düstere Welt, und mit wachsendem Interesse ist er der Auflösung seines Falls auf der Spur. Seine anfänglichen Vorurteile und Abneigungen werden durch Neugier abgelöst.

Der Roman kann wärmstens empfohlen werden, wird der Leser doch mit einer Gesellschaft konfrontiert, bei welcher Homosexualität im Alltag schlicht inexistent und verdrängt wird. Padura schafft es in Labyrinth der Masken, diesen Fakt detailgetreu nachzuzeichnen und dem Leser nahe zubringen.  (dom/23.05.07)