b ü c h e r  +  m e h r

Im deutschsprachigen Raum ist die slowenische Literatur stark im Kommen. Dennoch dauerte es ganze sechs Jahre bis der Roman Schattenengel des Schriftstellers Brane Mozetič endlich auch in Deutsch erhältlich war.

Im Zentrum des Schattenengel steht Brane, ein Schwuler, welcher seinen Geliebten umgebracht hat und nun auf Anweisung des Gerichts psychologisch begutachtet werden soll. Die ganze Erzählung hindurch, von der ersten Seite einmal abgesehen, erläutert der Autor in direkter Rede, wie eine Psychologin versucht die Beweggründe des angeklagten Brane auszuleuchten. Drastische homosexuelle Praktiken und psychische, wie auch physische Gewaltakte werden im Verlaufe des Gesprächs zu Tage gefördert. Die Beziehung zwischen dem Protagonisten Brane und Jan, seinem Geliebten, war von Beginn her durch Abhängigkeit, Eifersucht und Gewalt geprägt, welche schlussendlich im Mord als „logische“ Konsequenz gipfelte.

Schattenengel ist absolut lesenswert und zählt zum derzeit Besten, was die slowenische Literatur, aber auch die Literatur mit schwuler Thematik im Allgemeinen, zu Bieten hat. Mit drastischen und abstossenden Schilderungen von einzelnen Handlungen vermag Brane Mozetič zu schockieren. Die Aussagen Branes werden vom Autor derart rational und nüchtern wiedergegeben, dass kein Wahnsinn erkennbar wird. Gerade dieser Punkt zieht den Leser in einen ungeheuren Bann und bietet viele – oft erschreckende - Identifikationsmöglichkeiten mit den Figuren.

Der Autor, Brane Mozetič, ist 1958 in der heutigen Hauptstadt Sloweniens, Ljubljana, geboren. Seit 1990 ist er neben seiner Tätigkeit als Übersetzer und Schriftsteller auch der Herausgeber des slowenischen Schwulenmagazins Revolver. Durch seinen grossen Erfolg mit seinen Prosa- und Gedichtbänden gilt er als wichtiger Repräsentant der slowenischen  Literatur im Ausland.  (dom/23.05.07)
Link: http://www.branemozetic.com/